Real estate and private equity offer distinct risk-return profiles, and a thoughtful allocation between the two can smooth portfolio volatility.